【ZiDongHua 之動感惠民生收錄關鍵詞： 美中貿易全國委員會 中博會 高質量發(fā)展】
　　
　　美中貿易全國委員會代表團參與中博會并拜會中部省份領導
　　
　　2024年5月31日至6月1日，美中貿易全國委員會（USCBC）高級副會長范諾亞（Noah Fraser）率代表團到訪湖南長沙，參與第十三屆中國中部投資貿易博覽會（中博會）及相關配套活動。
　　
　　From May 31 to June 1, 2024, USCBC led a member delegation to Changsha, Hunan, to join in the 13th Central China Investment and Trade Exposition (Expo Central China) and related activities.
　　
　
　　
　　委員會代表團與湖南省副省長曹志強會面
　　
　　Meeting with Hunan Vice Governor Cao Zhiqiang
　　
　　訪湘期間，委員會攜會員企業(yè)拜訪河南省委常委、副省長張敏、湖南省副省長曹志強，以及安徽省副省長單向前，進一步了解各省重點產業(yè)布局和外資政策，并交流美資企業(yè)同中部省份合作場景和發(fā)展空間。
　　
　　During the visit, the USCBC Senior Vice President Noah Fraser and the delegation met with Ms. Zhang Min, Member of the Standing Committee of the CPC Henan Provincial Committee and Henan Vice Governor; Mr. Cao Zhiqiang, Vice Governor of Hunan Province; and Mr. Shan Xiangqian, Vice Governor of Anhui Province. The meetings provided a more comprehensive picture of the key industries of each province and foreign investment-related policies. Members also discussed potential areas for collaboration with central China provinces and the opportunities for growth.
　　
　
　　
　　委員會代表團與安徽省副省長單向前會面
　　
　　Meeting with Anhui Vice Governor Shan Xiangqian
　　
　　6月1日，范諾亞高級副會長還參與商務部召開的“投資中國”外國投資促進機構圓桌會。他圍繞美資企業(yè)利用中部地區(qū)低碳轉型、創(chuàng)新驅動等高質量發(fā)展機遇進行分享，并就擴大對外開放、優(yōu)化營商環(huán)境、增強需求端支持提出建議。
　　
　　On June 1, USCBC Senior Vice President Noah Fraser attended the roundtable for foreign investment promotion agencies organized by the Ministry of Commerce. During the event, he discussed opportunities for the US businesses in low-carbon transition and innovation-driven growths. He also suggested ideas on areas including further expanding opening up, improving the business environment, and increasing support on the demand side.
　　
　
　　
　　范諾亞高級副會長在商務部“投資中國”圓桌會上發(fā)言
　　
　　Senior Vice President Noah Fraser spoke at the MOFCOM roundtable 
　　
　　今年4月17日，湖南省委副書記、省長毛偉明率團到訪委員會位于美國華盛頓特區(qū)總部，同克雷格·艾倫（Craig Allen）會長及會員企業(yè)全球高管進行圓桌交流。
　　
　　On April 17, 2024, Hunan Governor Mao Weiming led a delegation to visit USCBC headquarter in Washington D.C., where they held a roundtable discussion with President Craig Allen and senior executives from USCBC members.
　　
　　湖南省省長毛偉明到訪委員會總部并同企業(yè)高管座談交流
　　
　　Hunan Governor Mao Weiming visited the USCBC DC Office and met with senior executives from member companies
　　
　　應毛偉明省長邀請，委員會積極參與第十三屆中博會。代表團集合來自生物醫(yī)藥、電子信息、能源化工、食品消費及金融等行業(yè)領先企業(yè)近10家。
　　
　　At the invitation of Governor Mao Weiming, USCBC actively participated in the 13th Expo Central China. The delegation comprised of nearly ten leading companies from a variety of industries including biopharmaceuticals, ICT, energy and chemicals, food, consumer goods, and financial services.
　　
　　關于我們：
　　
　　美中貿易全國委員會（USCBC）是非政府、無黨派、非營利的機構，自1973年成立以來，委員會為會員企業(yè)提供了大量的信息、咨詢、倡導、活動等服務。通過設在華盛頓的總部以及北京和上海的辦事處，美中貿易全國委員會以其獨特的定位優(yōu)勢在中、美兩地為我們的會員提供服務。
　　
　　美中貿易全國委員會的使命是擴大中美商務聯(lián)系，為在華的美資企業(yè)提供服務，幫助其發(fā)展在華業(yè)務。長期以來，美中貿易全國委員會接待了中美兩國政府諸多高級官員，同時也在美國和中國多次成功舉辦會員企業(yè)與兩國政要的會晤。