聯(lián)合國秘書長潘季文和美國加利福尼亞州州長阿諾德•施瓦辛格參觀埃施朗公司以強調LonWorks技術在抑制全球變暖中的作用　　(原文)　　美國加州圣何塞2007年7月30日，為管理和減少能耗提供聯(lián)網技術的主要供應商美國埃施朗（Echelon）公司（納斯達克：ELON）今天宣布：7月27日星期5聯(lián)合國秘書長潘季文和加利福尼亞州州長阿諾德•施瓦辛格參觀了埃施朗公司聯(lián)網的能耗高效的總部。這是秘書長對加州訪問計劃的一部分，旨在強調技術在提高能耗效率和降低溫室氣體排放中的作用。　　秘書長已將與全球氣候變暖作斗爭列為聯(lián)合國首要任務之一，并以其領導地位著手在全世界尋求支援，開展行動。同時，在加州這里，州長施瓦辛格提出了雄心勃勃的減少溫室氣體排放的目標以及其他創(chuàng)議，把該州置于全球環(huán)境保護領導者的前列?！　“Ｊ├使颈贿x為兩位顯要參加的歷史性會議的會址，因為公司是提供目前全球許多公司和國家用于減少能耗和溫室氣體排放的產品和技術的巨擘。公司也使用它的LonWorks聯(lián)網技術在總部大樓80000平方英尺范圍內降低能耗，取得了能耗減少30%，每年節(jié)約30000美元的成績，此外還在以往4年中平均每年減少10%的整體能耗?！　≡趨⒂^結束后的新聞發(fā)布會上，加州州長宣稱：“我們看到了通過提高能耗效率來減少溫室氣體的奇妙技術?！敝蓍L進一步評論埃施朗技術道：“重要的是它現(xiàn)在就能提供，你不必重彈老調，強詞奪理?！比缓螅^續(xù)著重介紹在中國、意大利和州長原籍國奧地利基于埃施朗技術的各種應用?！　∨嗣貢L在其新聞發(fā)布會的發(fā)言中指出：“埃施朗開發(fā)最現(xiàn)代化的技術，幫助發(fā)展中國家減少溫室氣體排放，抑制全球變暖。它在這方面不斷作出貢獻，我對此印象深刻?！薄　ΠＪ├士偛康膮⒂^集中在3個領域：控制聯(lián)網技術的研究開發(fā)、智能電表和先進公用設施電網、以及以控制網為基礎的能源應用。埃施朗首席執(zhí)行官Ken Oshman和總裁Boa Yormark向州長和秘書長展示埃施朗技術怎樣以其功能和穩(wěn)固性成為控制聯(lián)網廣受歡迎的首選方案。該技術滿足全世界國際安全和監(jiān)管標準，已為許多標準機構采用，成為建立能源管理應用基礎的理想選擇。州長和秘書長還檢查和使用了現(xiàn)有應用中監(jiān)測能耗的智能家用模件，以及來自象三星電子公司這樣的埃施朗客戶的可控制能耗效率的現(xiàn)成產品?！　≡趨⒂^埃施朗的先進計量測試實驗室時，州長指出：象埃施朗這樣的加州公司將在開展象反向計量（出售或反饋節(jié)約的電能給電網的功能）這類革新應用和通過能有效提高現(xiàn)有功能的智能計量技術減少新建燃煤發(fā)電設備的應用中將走在前列。　　在參觀應用部分時，兩位顯要了解了埃施朗是如何通過其總部檢測能源消費的。當時，州長議論道：理解我們怎樣在使用能源是更有效使用能源的關鍵環(huán)節(jié)，當前這個環(huán)節(jié)還是缺失的，加州技術將幫助全世界彌補這一環(huán)節(jié)。眾所周知，韓國是世界上采用先進技術的先驅國家之一，所以潘秘書長能通過一個網頁瀏覽器現(xiàn)場連接到南朝鮮Jeju島一個擁有埃施朗客戶KD網公司的全套家庭自動化系統(tǒng)的家庭，并監(jiān)測和控制它的照明和供暖系統(tǒng)?！　　拔覀兒軜s幸被選中代表加州技術和硅谷商業(yè)，”埃施朗首席執(zhí)行官Ken Oshman說，：“我們相信，在全球范圍執(zhí)行有效和可持續(xù)的能耗效率計劃的最大障礙之一是認識不足。潘秘書長和施瓦辛格州長的訪問是一個巨大動力，促使大家普遍認識到現(xiàn)在確實能實現(xiàn)有利人類的全球氣候變化。使用了埃施朗之類公司現(xiàn)在能提供的產品和服務我們不僅能減少二氧化碳的排放，還能降低成本，使經濟獲益。我們不必等待開發(fā)新技術，也不必等待政府指令。為了穩(wěn)定地改善環(huán)球氣候，提高能耗效率今天已經是在發(fā)揮作用且能為我們掌握的替代‘能源’”?！　≈蓍L施瓦辛格的訪問是進行中的協(xié)助保護加州環(huán)境和抑制氣候變化的運動的一部分。最近，施瓦辛格州長發(fā)布和西部各州達成的減少溫室氣體排放的協(xié)議并呼吁其他州采用以加州正在研發(fā)的模型為基礎的低碳燃料標準。去年9月，州長簽署了2006環(huán)球變暖解決方案法案，這是加州里程碑式的議案，它建立了世界第一的監(jiān)管計劃和市場機制以達到真正的、可量化的、有成本效應的溫室氣體的減少。法律規(guī)定到2020年二氧化碳排放減少到1990年水平，到2050年低于1990年水平80%?！　晌伙@要評論埃施朗之行看到的卓越技術并重新說明今天這些技術已能在全世界隨時供應。潘季文秘書長還邀請施瓦辛格州長參加各國領導出席的討論環(huán)球氣候變化和聯(lián)合國應如何行動在未來10年中促進良性氣候變化的9月24日的歷史性會議。施瓦辛格州長接受了邀請。